La Copertina del Mese /
The Monthly Cover-Jacket

Dicembre 2005

I piccoli Alice, Antonio e Ambra del Tocai, nella foto a due mesi, fanno a tutti i migliori auguri di Buon Natale e di un sereno Anno Nuovo.

Little Alice, Antonio and Ambra del Tocai, in the image at two months, send to everybody their best greetings of a Good Christmas and a wonderful and successful New Year.

Gennaio 2006

Tocai, Vanilla, Konrad e Viktor corrono felici nel giardino della nostra casa di campagna dopo la meravigliosa nevicata di fine anno. Clicca qui se vuoi vedere altre immagini di Tocai... piccolo Yeti.

Tocai, Vanilla, Konrad and Viktor run happy in our country house garden after the wonderful snowfall of the end of the year. Click here if you want to see other photos of Tocai... little Yeti.

Febbraio 2006

I primi figli di Tocai, Regina e Rubio dell'Impero, che ora hanno quasi 2 anni e che qui sono ritratti a tre mesi e mezzo, stanno riscuotendo molto successo in esposizione. Regina ha appena concluso il suo Campionato Italiano, è già Giovane Campione Sammarinese e Giovane Campione WUT e deve fare ancora 2 CAC per concludere il Campionato Tedesco VDH. Rubio è in attesa del compimento del 366° giorno per ricevere gli ultimi CAC per diventare Campione Danese, Campione Svedese e Campione Tedesco VDH ed è già padre di Ravnsagers Romantic Rendez-Vous (BIS Puppy in raduno in Danimarca), Bellomis Yaspis Rödstrumpa (BIS Puppy in raduno in Svezia) e Bellomis Yippie Rödskägg (BIS Puppy in raduno in Svezia e BIS4 Puppy in Internazionale in Svezia su 500 soggetti di tutte le razze!). Siamo infinitamente grate a Rocco, Hanne, Kickie e Susanne per questi grandissimi risultati! (E grazie a Silvana Gelatti per la bella foto.)

The first daughter and son of Tocai, Regina and Rubio dell'Impero, who are now almost 2 years and are photographed in the image at three months and a half, are having many important results in exposition. Regina has just finished her Italian Championship, is already Young Champion Sammarinese and Young Champion WUT and has to receive 2 more CAC to gain her German Championship VDH. Rubio is waiting for his 366th day to have his last CAC to become Danish, Swedish and German Champion VDH and is already father of Ravnsagers Romantic Rendez-Vous (BIS Puppy in teckels expo in Denmark), Bellomis Yaspis Rödstrumpa (BIS Puppy in teckels expo in Sweden) e Bellomis Yippie Rödskägg (BIS Puppy in teckels expo in Sweden and BIS4 Puppy in International expo in Sweden among 500 dogs of every breed!). We are very very grateful to Rocco, Hanne, Kickie and Susanne for all these fantastic results! (And thank very much to Silvana Gelatti for the beautiful photo.)

Marzo 2006

Benvenuta alla bellissima Regina dell'Impero, che è entrata a far parte della famiglia “del Tocai” e grazie infinite a Rocco che ci ha fatto questo grande regalo e che la tiene con cura e amore nel suo allevamento.

Welcome to the queen Regina dell'Impero, who has entered our “del Tocai” family and thanks so much to Rocco who has made us this gift and keeps her with care and love in his kennel.

Aprile 2006

Rubio dell'Impero ha chiuso i suoi Campionati Danese e Svedese all'Esposizione Internazionale di Malmö (Svezia) del 18 Marzo 2006!!! Congratulazioni e grazie grazie grazie ad Hanne per il grande successo!!! E nella stessa esposizione suo figlio Bellomis Yippie Rödskägg è stato Miglior Giovane e sua figlia Bellomis Yaspis Rödstrumpa seconda Miglior Femmina Giovane!

Rubio dell'Impero has finished his Danish and Swedish Championships at the International Exposition in Malmö (Sweden) on March, 18th, 2006!!! Congratulations and thanks thanks thanks to Hanne for this great success!!! And in the same exposition his son Bellomis Yippie Rödskägg has been Best Young and his daughter Bellomis Yaspis Rödstrumpa second Best Young Bitch!

Maggio 2006

Vi presentiamo Hugh Tocai Boy, Matilda Tocai Muffin e Scarlet Tocai Princess, i tre figli di Tocai e Konigin dell'Impero detta “Lara”!

We are glad to present you Hugh Tocai Boy, Matilda Tocai Muffin and Scarlet Tocai Princess, the three puppies of Tocai and Konigin dell'Impero called “Lara”!

Giugno 2006

Bellomis Yiippie Rödskägg, il nipote svedese di Tocai, è GIOVANE CAMPIONE EUROPEO, BOB GIOVANI e Miglior Gruppo di Allevamento Standard Pelo Duro con Bellomis. Congratulazioni e grazie a Susanne e Janne! E congratulazioni e grazie a Hanne! Un biondo al TOP!!! Vai a vedere la foto del podio.

Bellomis Yiippie Rödskägg, Tocai's Swedish nephew, is YOUNG EUROPEAN WINNER, BOB GIOVANI and Best Wire-Haired Standard Breeder Group with Bellomis. Congratulations and thank to Susanne and Janne! And congratulations and thank to Hanne! A red at the TOP!!! Go and see the podium image.

Luglio 2006

Siamo orgogliose di presentarvi la nostra nuova piccola dalla Danimarca. Si chiama Ravnsagers Apache ed è la bis nipote di Tocai! Alle sue prime due esposizione, il prestigioso Campionato Sociale ABC del 1° Luglio e il prestigiosissimo Primo Campionato Mondiale Bassotti WUT il 2 Luglio, si è piazzata rispettivamente 1° Miglior Puppy a Pelo Duro e 2BIS Puppy e 1° Miglior Puppy a Pelo Duro. Grazie grazie Hanne per questa fantastica piccola vichinga!!!

We are so proud to present you our new girl from Denmark. She is Ravnsagers Apache and she is Tocai's great nephew! At her two first expositions, the prestigious Campionato Sociale ABC on July the 1st and the most prestigious First World Championship of Dachshunds WUT on July the 2nd, she has been 1° Best Standard Wirehaired Puppy and 2BIS Puppy and 1° Best Standard Wirehaired Puppy. Thanks so much Hanne for this marvellous little viking!!!

Agosto 2006

Grazie al signor Werner Herrmann, bravissimo fotografo che ha scattato questa bellissima immagine di Tocai a Dortmund, e al signor Dieter Honsálek che è stato così gentile da spedircela.

Thanks so much to Mister Werner Herrmann, fantastic photographer who has done this wonderful photo of Tocai in Dortmund, and to Mister Dieter Honsálek who has been so kind to send it to us.

Settembre 2006

Rubio e Regina sono ancora insieme in Danimarca. Grazie ad Hanne che ci ha dato questa bellissima opportunità e che terrà Regina come sua Special Guest per alcuni mesi!!!

Rubio and Regina are together again in Denmark. Thanks so much to Hanne who has given us this so special opportunity and who will take care of Regina as her Special Guest for some months!!!

Ottobre 2006

Bartolomeo e Beatrice del Tocai festeggiano in occasione di Halloween il loro secondo mese!

Bartolomeo e Beatrice del Tocai are two months at Halloween!

Novembre 2006